фин. долговой своп, своп долговых обязательств (обмен текущего долгового обязательства компании или страны на другой актив, напр., обмен внешнего долга на экспортируемые товары или на право части доходов от экспорта страны-должника, обмен внешнего долга на внутренний, обмен долговых обязательств на другие долговые обязательства или акции компании-должника и т. п.) синоним: debt conversion See: sovereign debt swap, debt-equity swap, debt-debt swap, debt-for-development swap, debt-for-export swap, debt-for-products swap, debt-for-nature swap, debt adjustment, securitization, debt reduction, debt reorganization
swap: 1) мена, обмен; сделка2) (for) менять, обменивать; меняться, обмениваться Ex: to swap watches обменяться часами3) меняться местами (тж. swap over) Ex: swap over and let Jane sit next to me поменяйся
debt-debt swap: фин. своп "долг-долг" ["долг на долг"]*(обмен текущего долгового обязательства на новое долговое обязательство того же заемщика, характеризующееся другими условиями выплаты проце
debt-equity swap: фин. своп "долг-акции" [*"долг на акции"*], капитализация долга (обмен долговых обязательств на акции заемщика; часто речь идет о реструктуризации задолженности страны, когда дол
debt-for-development swap: межд. эк., фин. своп "долг-развитие" ["долг на развитие"]*(обмена долга, деноминированного у иностранной валюте, на долг в национальной валюте, который обычно осуществляется со з
debt-for-nature swap: фин., межд. эк. своп "долг-природа ["долг на природу"]*(соглашение между должником и кредитором о том, что кредитор списывает определенную часть долга, при условии, что должник исполь
debt-for-products swap: фин. своп "долг-товары" ["долг на товары"]*(обмен долгового обязательства на обязательство поставить определенные товары на определенную сумму, т. е. погашение долговых обязатель
sovereign debt swap: фин. суверенный долговой своп*(обмен долговыми обязательствами стран, испытывающих финансовые трудности, в т. ч. со значительной скидкой с номинала и частичным расчетом наличными) See: swap, asset s
accreting swap: фин. нарастающий своп*(процентный своп, по которому основная сумма возрастает в соответствии с определенным графиком) Ant: amortizing swap See: interest rate swap
Примеры
Debt swaps should also be used to provide business development services. Схемы конверсии долга должны также использоваться для оказания услуг по развитию предпринимательства.
Debt swaps could also be used to provide business development services. Конверсия долга могла бы также использоваться для оказания услуг по развитию предпринимательства.
Innovative relief mechanisms such as different forms of debt swaps merit careful consideration. Тщательного рассмотрения заслуживают такие новаторские механизмы оказания помощи, как различные виды долговых свопов.
Debt swap for sustainable development was a promising avenue that deserved further exploration. Замена задолженности на устойчивое развитие является одним из многообещающих путей, который заслуживает дальнейшего изучения.
What steps should be taken to provide a standard framework for implementing debt swap arrangements? Какие меры следует принять для создания стандартного рамочного механизма осуществления долговых свопов?
African countries should prepare themselves to take full advantage of debt swap facilities. Африканским странам следует подготовиться к тому, чтобы в полной мере воспользоваться механизмами замены долговых обязательств.
Effective mechanisms for debt relief and reduction, including debt swaps, should be considered. Следует рассмотреть вопрос о создании эффективных механизмов облегчения и снижения задолженности, включая варианты конверсии долга.
The Fund relies on a debt swap mechanism, contributions by the private sector and individual donors. Фонд использует механизм замены долговых обязательств, взносы частного сектора и отдельных доноров.
He called upon all interested Governments to take part in the debt swap mechanism. Он призвал правительства всех заинтересованных стран принять участие в работе этого механизма по обмену задолженностью.
Debt swaps for sustainable development could be used to address specific funding needs. Для удовлетворения конкретных потребностей в средствах можно было бы использовать замену долговых обязательств в интересах устойчивого развития.
Мобильная